Sahih al-Bukhari, hadith 2368
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَكَثِيرِ بْنِ كَثِيرٍ ـ يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ ـ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ أُمَّ إِسْمَاعِيلَ، لَوْ تَرَكَتْ زَمْزَمَ ـ أَوْ قَالَ لَوْ لَمْ تَغْرِفْ مِنَ الْمَاءِ ـ لَكَانَتْ عَيْنًا مَعِينًا، وَأَقْبَلَ جُرْهُمُ فَقَالُوا أَتَأْذَنِينَ أَنْ نَنْزِلَ عِنْدَكِ قَالَتْ نَعَمْ وَلاَ حَقَّ لَكُمْ فِي الْمَاءِ. قَالُوا نَعَمْ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons bericht, van Ayyub en Kathir ibn Kathir — waarbij de één iets toevoegde aan de ander — van Sa'id ibn Jubayr, die zei: Ibn Abbas — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — zei: De Profeet ﷺ zei:
"Moge Allah barmhartig zijn voor de moeder van Ismaïl! Als zij Zamzam met rust had gelaten — of hij zei: als zij niet uit het water had geschept — dan was het een stromende bron geweest. Toen kwam Jurhum en zij zeiden: 'Staat u ons toe om bij u neer te strijken?' Zij antwoordde: 'Ja, maar jullie hebben geen recht op het water.' Zij zeiden: 'Goed.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hajar beschermde Zamzam en stond Jurhum toe zich te vestigen zonder waterrecht.
De overlevering beschrijft hoe Hajar, de moeder van Ismaïl, Jurhum toestemming gaf zich bij haar te vestigen, onder de voorwaarde dat zij geen recht op Zamzam zouden opeisen.
De bron bij de Kaʿba die Allah voor Hajar en haar zoon Ismaïl liet ontspringen.
Een Arabische stam die toestemming vroeg om zich bij Hajar en Ismaïl te vestigen.
Water dat uit zichzelf blijft vloeien; de Profeet ﷺ verbindt dit beeld met het niet opscheppen van het water.
Klassieke geleerden halen hieruit dat Hajar zorgvuldig met Zamzam omging en haar zeggenschap over het water duidelijk afbakende toen zij Jurhum gastvrijheid verleende. De overlevering onderstreept dat toestemming om ergens te verblijven niet vanzelf eigendomsrecht op een bron of andere voorziening geeft. Zij vertelt ook over de bijzondere geschiedenis en waarde van Zamzam.
- Maak bij het delen van een voorziening vooraf duidelijk welke rechten en grenzen gelden.
- Ga zorgvuldig om met water en andere gedeelde bronnen, ook wanneer je er zelf zeggenschap over hebt.
- Verleen gastvrijheid zonder onduidelijkheid te laten bestaan over eigendom of gebruiksrechten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde boek over waterverdeling en helpt de aandacht voor zorgvuldig omgaan met water in deze passage te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de bredere bespreking van toegang tot en gebruik van water in Sahih al-Bukhari.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.