Sahih al-Bukhari, hadith 2376
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ " سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Soelaiman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - zeggen: De Profeet ﷺ was van plan een stuk land in Bahrein toe te wijzen. Toen zeiden de Ansar: 'Wij zullen het niet accepteren totdat u onze broeders van de Muhajirun hetzelfde toewijst als wat u ons toewijst.' Hij zei: 'Jullie zullen na mij bevoordeling zien; wees dus geduldig totdat jullie mij ontmoeten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar stelden hun broeders boven zichzelf en kregen raad tot geduld.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
De moslims die omwille van hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.
Dat bepaalde mensen bij het verdelen van bezit of gunsten voorrang krijgen.
Geleerden halen hieruit dat de Ansar blijk gaven van broederschap en zelfverloochening door erop aan te dringen dat de Muhajirun een gelijk aandeel kregen. De aansporing van de Profeet ﷺ tot geduld leert dat gelovigen bij ongelijke verdeling niet meteen naar eigen voordeel moeten streven. Bestuurders behoren bezit rechtvaardig te verdelen, terwijl geduld geen vrijbrief is voor onrecht: de verdeling moet binnen de regels van de islam blijven.
- Gun anderen een eerlijk aandeel, ook wanneer je zelf een voordeel kunt krijgen.
- Steun broeders en zusters concreet door bij verdelingen ook hun belangen te benoemen.
- Blijf geduldig bij tegenslag en vraag tegelijk om een rechtvaardige behandeling.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering beschrijft opnieuw hoe de Profeet ﷺ de Ansar bijeenriep om land in Bahrein toe te wijzen en hoe zij hun broeders in de verdeling betrokken.
Sahih al-Bukhari · #2375 (Sahih)Deze overlevering geeft extra context bij de toewijzing van land aan de Ansar en sluit aan bij het thema van rechtvaardige verdeling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.