Sahih al-Bukhari, hadith 2377
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
En Al-Layth zei, overleverend van Yahya ibn Sa'id, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn): De Profeet ﷺ riep de Ansar om hen een stuk land in Bahrein toe te wijzen. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, als u dit doet, schrijf dan ook iets gelijkaardigs voor onze broeders van de Qoeraisj." Maar de Profeet ﷺ had niet genoeg om aan iedereen te geven, en hij zei: "Jullie zullen na mij bevoordeling zien; wees dus geduldig totdat jullie mij ontmoeten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Ansar deelden uit broederschap en kregen de raad geduldig te blijven.
De helpers van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka ontvingen.
De stam waartoe de moslims uit Mekka, onder wie de emigranten, behoorden.
Dat anderen bij het verdelen van middelen meer krijgen of voorrang krijgen.
Geleerden leiden hieruit af dat de Ansar hun Mekkaanse broeders boven eigen voordeel stelden. De woorden van de Profeet ﷺ leren dat geduld nodig is wanneer leiders middelen ongelijk verdelen. De aansporing tot geduld is geen goedkeuring van onrecht: verdeling hoort rechtvaardig te gebeuren en aanspraken moeten volgens de islamitische regels worden beoordeeld.
- Gun anderen oprecht een deel van de middelen en kansen die jij zelf waardeert.
- Wanneer een verdeling je benadeelt, reageer geduldig en zoek een rechtmatige manier om je zorgen te bespreken.
- Zet broederschap om in daden door bij besluiten ook de belangen van anderen mee te wegen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Anas behandelt eveneens de raad van de Profeet ﷺ aan de Ansar om geduldig te blijven bij toekomstige bevoordeling.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat een gelovige voor zijn broeder wenst wat hij voor zichzelf wenst, wat aansluit bij de onbaatzuchtigheid van de Ansar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.