Sahih al-Bukhari, hadith 2375
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ أَصَبْتُ شَارِفًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَغْنَمٍ يَوْمَ بَدْرٍ قَالَ وَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَارِفًا أُخْرَى، فَأَنَخْتُهُمَا يَوْمًا عِنْدَ باب رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَحْمِلَ عَلَيْهِمَا إِذْخِرًا لأَبِيعَهُ، وَمَعِي صَائِغٌ مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ عَلَى وَلِيمَةِ فَاطِمَةَ، وَحَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَشْرَبُ فِي ذَلِكَ الْبَيْتِ مَعَهُ قَيْنَةٌ، فَقَالَتْ أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ. فَثَارَ إِلَيْهِمَا حَمْزَةُ بِالسَّيْفِ، فَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا. قُلْتُ لاِبْنِ شِهَابٍ وَمِنَ السَّنَامِ قَالَ قَدْ جَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا فَذَهَبَ بِهَا. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ فَنَظَرْتُ إِلَى مَنْظَرٍ أَفْظَعَنِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ فَخَرَجَ وَمَعَهُ زَيْدٌ، فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَدَخَلَ عَلَى حَمْزَةَ فَتَغَيَّظَ عَلَيْهِ فَرَفَعَ حَمْزَةُ بَصَرَهُ وَقَالَ هَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لآبَائِي فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَهْقِرُ حَتَّى خَرَجَ عَنْهُمْ، وَذَلِكَ قَبْلَ تَحْرِيمِ الْخَمْرِ.
Ibrâhîm ibn Mûsâ heeft ons overgeleverd, Hishâm heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Ibn Shihâb heeft mij bericht, van ‘Alî ibn Husayn ibn ‘Alî, van zijn vader Husayn ibn ‘Alî, van ‘Alî ibn Abî Tâlib – moge Allah tevreden met hen zijn – dat hij zei:
"Ik verkreeg een oude kameelmerrie als mijn aandeel in de oorlogsbuit op de dag van Badr, en de Boodschapper van Allah ﷺ gaf mij nog een andere oude kameelmerrie. Op een dag liet ik beide knielen bij de deur van een man van de Ansâr, met de bedoeling er Idhkhir-gras op te laden om te verkopen, zodat ik de opbrengst kon gebruiken voor het huwelijksfeest van Fâtimah. Ik had een goudsmid van Banû Qaynuqâ‘ bij me om mij daarbij te helpen. Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib was in dat huis wijn aan het drinken en er was een zangeres bij hem die zong: 'O Hamzah, voor de dikke oude kamelen!' Daarop sprong Hamzah met zijn zwaard naar de twee kamelen, sneed hun bulten af, spleet hun flanken open en nam een deel van hun levers. Ik vroeg aan Ibn Shihâb: 'En van de bult?' Hij antwoordde: 'Hij sneed hun bulten af en nam ze mee.' Ibn Shihâb zei: ‘Alî – moge Allah tevreden met hem zijn – vervolgde: 'Toen ik dit afschuwelijke tafereel zag, ging ik naar de Profeet van Allah ﷺ, bij wie Zayd ibn Hârithah aanwezig was, en vertelde hem wat er gebeurd was. De Profeet ﷺ kwam naar buiten samen met Zayd, en ik ging met hen mee. Hij trad binnen bij Hamzah en toonde zijn ongenoegen. Hamzah hief zijn blik en zei: "Zijn jullie niet slechts slaven van mijn voorvaderen?" Daarop trok de Boodschapper van Allah ﷺ zich terugliepend terug totdat hij bij hen vandaan was. Dit gebeurde vóór het verbod op alcohol."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali’s kamelen werden vernield tijdens een drinkpartij vóór het alcoholverbod.
Ali vertelt dat hij twee kamelen uit de oorlogsbuit van Badr bezat en ze wilde gebruiken om gras te vervoeren voor de bruiloftsmaaltijd bij zijn huwelijk met Fatimah. Tijdens een drinkpartij sneed Hamzah de dieren open. De Profeet ﷺ sprak hem daarop aan. De gebeurtenis vond volgens de tekst plaats vóór het verbod op alcohol.
Een geurige grassoort die in Mekka voor verschillende doeleinden werd gebruikt.
Een Joodse stam in Medina; de goudsmid in het verhaal behoorde tot deze stam.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Geleerden wijzen erop dat het verhaal de schadelijke gevolgen van dronkenschap laat zien en tegelijk duidelijk maakt dat dit gebeurde vóór het alcoholverbod. De Profeet ﷺ keurde de vernieling af en sprak Hamzah aan, maar trok zich terug toen Hamzah door de drank zijn woorden niet goed leek te beheersen. Juristen leiden hieruit ook af dat bezit niet zonder toestemming beschadigd of gebruikt mag worden; de precieze regels over vergoeding hangen af van de omstandigheden en de wetschool.
- Beschadig andermans bezit niet en vraag toestemming voordat je iets gebruikt.
- Neem bij een conflict eerst afstand en kies een aanpak die verdere schade voorkomt.
- Let op hoe middelen die het oordeel aantasten gedrag en relaties kunnen schaden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.