Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2378

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Zijn vader, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"Tot de rechten van de kameel behoort dat zij bij een waterplaats wordt gemolken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kameel behoort bij een waterplaats gemolken te worden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Recht van de kameel

Een zorgplicht tegenover het dier die de eigenaar of verzorger in acht hoort te nemen.

Waterplaats

Een plek waar dieren water kunnen drinken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de islam goede zorg voor dieren voorschrijft en hun behoeften meeweegt bij het gebruik ervan. Het melken bij water stelt de kameel in staat daarna te drinken; de uitspraak benadrukt zo barmhartigheid en zorgvuldige omgang met vee.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat een dier na het melken toegang heeft tot voldoende drinkwater.
  2. Houd bij het verzorgen en gebruiken van dieren rekening met hun behoeften en welzijn.
  3. Behandel vee met barmhartigheid en beschouw goede verzorging als een verantwoordelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.