Sahih al-Bukhari, hadith 2382
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ.
Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Dawud ibn Husayn, van Abu Sufyan, de vrijgelatene van Abu Ahmad, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ gaf toestemming voor de verkoop van 'Araya-dadels tegen gedroogde dadels op basis van schatting, mits de hoeveelheid minder dan vijf awsuq bedroeg, of precies vijf awsuq — Dawud twijfelde hierover.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verkoop van Araya-dadels tegen verse dadels kreeg een begrensde uitzondering.
Palmbomen waarvan de dadels aan iemand waren geschonken en die volgens de geleerden onder voorwaarden tegen gedroogde dadels konden worden verkocht.
Meervoud van wasq, een maat voor grote hoeveelheden landbouwproducten.
Een berekening van de hoeveelheid dadels aan de boom om die met gedroogde dadels te kunnen ruilen.
Geleerden leiden hieruit af dat de ruil van dadels volgens de algemene regels niet zonder meer is toegestaan, maar dat voor Araya een beperkte uitzondering geldt. De overlevering noemt een grens van minder dan vijf of vijf awsuq; Dawud ibn Husayn twijfelde welke formulering juist was. De wetscholen bespreken de voorwaarden en omvang van deze uitzondering verschillend, maar erkennen de basis van de toestemming. De uitzondering mag daarom niet worden uitgebreid tot onbeperkte ruilhandel of gebruikt om verboden rente te omzeilen.
- Leg bij een ruil van landbouwproducten vooraf vast welke hoeveelheid wordt geschat en welke hoeveelheid wordt geleverd.
- Behandel een religieuze uitzondering als begrensd: pas haar alleen toe op de situatie en voorwaarden die de geleerden noemen.
- Vraag bij twijfel over een handelsconstructie advies aan een deskundige in islamitische handelsregels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de verkoop van Araya-dadels en helpt de voorwaarden van de toegestane uitzondering te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2383 (Sahih)Deze verwante overlevering gaat over dezelfde beperkte toestemming en geeft aanvullende informatie over de hoeveelheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.