Waterverdeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2381

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Waterverdeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ata', die Djabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - heeft horen zeggen: De Profeet ﷺ verbood Al-Mukhabara, Al-Muhaqala en Al-Muzabana, evenals het verkopen van vruchten totdat hun rijpheid duidelijk is geworden. Hij verbood ook dat ze anders dan met dinars en dirhams worden verkocht, met uitzondering van de 'Araya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood onzekere oogsttransacties en onrijpe fruitverkoop.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mukhabara

Een vorm van landpacht waarbij een afgesproken deel van de oogst als vergoeding dient.

Al-Muhaqala en Al-Muzabana

Ruiltransacties waarbij graan op het veld of fruit aan de boom wordt verhandeld tegen een geschatte hoeveelheid van hetzelfde product.

‘Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan de boom tegen gedroogde dadels worden geruild onder voorwaarden die onzekerheid beperken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met grote onzekerheid of een onzekere hoeveelheid vermeden moeten worden. De verkoop van fruit aan de boom wordt uitgesteld tot de rijpheid zichtbaar is en het gewas voldoende veilig is voor verkoop. De uitzondering van de ‘araya laat zien dat sommige scholen een beperkte ruil toestaan wanneer aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De wetscholen verschillen in details over de omschrijving en voorwaarden van deze contracten, maar benadrukken eerlijkheid, duidelijke afspraken en het voorkomen van geschillen.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een oogstcontract vooraf helder vast welke hoeveelheid en vergoeding gelden.
  2. Verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en de afspraak voldoende duidelijk is.
  3. Controleer bij ruilhandel of beide partijen de hoeveelheid, kwaliteit en voorwaarden goed begrijpen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.