Sahih al-Bukhari, hadith 2388
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ، إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَسَمِعْتُ صَوْتًا، فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ، ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ، فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".
Aboe Dharr (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Ik was in het gezelschap van de Profeet ﷺ. Toen hij de berg Oehoed zag, zei hij:
"Ik zou er niet van houden dat deze berg voor mij in goud veranderd zou worden en dat er na drie dagen nog een enkele dinar van bij mij overblijft, behalve een dinar die ik apart houd om schulden mee af te lossen." Vervolgens zei hij: "De rijksten zijn degenen met de minste beloning [in het Hiernamaals], behalve wie zijn geld zo en zo uitgeeft," en Aboe Sjihab gebaarde voor zich, naar rechts en naar links, "en zij zijn weinigen." Hij zei tegen mij: "Blijf op je plaats." Hij liep een eindje verderop en ik hoorde een geluid. Ik wilde naar hem toe gaan, maar herinnerde me zijn woorden: "Blijf op je plaats totdat ik bij je terugkom." Toen hij terugkwam, zei ik: "O Boodschapper van Allah, wat was dat geluid dat ik hoorde?" Hij vroeg: "Heb je iets gehoord?" Ik antwoordde: "Ja." Hij zei: "Djibril (vrede zij met hem) kwam tot mij en zei: 'Wie van jouw gemeenschap sterft zonder iets aan Allah deelgenoten te maken, zal het Paradijs binnentreden.'" Ik vroeg: "Zelfs als hij zulke en zulke zonden heeft begaan?" Hij antwoordde: "Ja."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof in Allah gaat samen met vrijgevigheid en het nakomen van schulden.
Een gouden munt die als geld werd gebruikt.
Naast Allah een ander als god aanbidden of goddelijke eigenschappen toeschrijven.
Geld besteden aan goede doelen en toegestane zaken waarmee Allahs welbehagen wordt gezocht.
Geleerden leiden hieruit af dat veel bezit op zichzelf geen verdienste is: de beloning hangt mede af van hoe iemand ermee omgaat. Wie rijkdom gul en op toegestane wijze besteedt, kan aan de genoemde waarschuwing ontsnappen. De uitzondering voor geld dat voor schuldaflossing wordt gereserveerd, onderstreept dat het nakomen van financiële verplichtingen voorrang heeft. Het slotgedeelte bevestigt dat wie sterft zonder Allah deelgenoten toe te kennen uiteindelijk het Paradijs binnengaat; dit is geen vrijbrief om zonden te begaan, want de overlevering heft de plicht tot berouw en gehoorzaamheid niet op.
- Maak een haalbaar plan om regelmatig van je bezit te delen met mensen in nood.
- Reserveer geld voor openstaande schulden en betaal die op tijd terug.
- Houd vast aan zuivere aanbidding van Allah en laat hoop op Zijn barmhartigheid je aansporen tot berouw en goed handelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith vergelijkt eveneens rijkdom met goud ter grootte van de berg Oehoed en beschrijft de wens het bezit uit te geven.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat liefdadigheid niet alleen met geld kan worden gegeven en vult de oproep tot vrijgevigheid aan.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)De overlevering beschrijft Allahs ruime vergeving en sluit aan bij de hoop die het slotgedeelte van deze hadith geeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.