Sahih al-Bukhari, hadith 2389
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Als ik goud had ter grootte van de berg Oehoed, zou het mij niet behagen dat er meer dan drie dagen voorbijgaan terwijl ik er nog iets van bezit, behalve wat ik apart houd om een schuld mee af te lossen." Overgeleverd door Salih en Oeqail via Az-Zoehri.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ hield rijkdom liever niet vast dan nodig was voor schulden.
Een berg bij Medina; de vergelijking benadrukt een zeer grote hoeveelheid goud.
Geld reserveren om een verschuldigd bedrag op tijd terug te betalen.
Geleerden leiden hieruit af dat vrijgevigheid en onthechting van rijkdom prijzenswaardig zijn, maar dat het nakomen van schulden een duidelijke verantwoordelijkheid blijft. De woorden beschrijven de bijzondere vrijgevigheid van de Profeet ﷺ en stellen geen algemene verplichting in om bezit binnen drie dagen weg te geven. Een schuldenaar behoort voldoende middelen voor verschuldigde betalingen te reserveren; de rechtsgeleerden bespreken de precieze regels daarvoor binnen hun wetsscholen.
- Reserveer geld voor schulden en betaal die volgens afspraak op tijd terug.
- Deel met anderen wanneer je daartoe in staat bent, zonder je financiële verplichtingen te verwaarlozen.
- Beoordeel rijkdom niet alleen naar wat je bezit, maar ook naar hoe verantwoord en gul je ermee omgaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.