Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2387

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Leningen, Aflossing, Beslaglegging en Faillissement
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Uwaysivertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ أَمْوَالَ النَّاسِ يُرِيدُ أَدَاءَهَا أَدَّى اللَّهُ عَنْهُ، وَمَنْ أَخَذَ يُرِيدُ إِتْلاَفَهَا أَتْلَفَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Oewaisi heeft ons overgeleverd, Soelayman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, van Thawr ibn Zayd, van Abu al-Ghayth, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie het geld van mensen neemt met de intentie om het terug te betalen, voor hem zal Allah het terugbetalen; en wie het neemt met de intentie om het te verspillen, die zal Allah ten gronde richten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eerlijke terugbetalingsintentie bij een lening brengt goddelijke hulp.

Moeilijke woorden uitgelegd
de gelden van mensen nemen

Geld lenen of op een andere manier financiële middelen van anderen ontvangen.

ten gronde richten

Schade lijden of door Allahs beschikking in moeilijkheden raken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de intentie bij het aangaan van een schuld zwaar weegt: wie eerlijk wil terugbetalen, mag op Allahs hulp hopen, terwijl opzettelijke misleiding en verkwisting ernstig worden gewaarschuwd. Een oprechte intentie ontslaat een schuldenaar niet van de plicht om zich naar vermogen in te spannen, de schuldeiser eerlijk te informeren en de schuld terug te betalen. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om verschuldigde rechten te voldoen; deze overlevering benadrukt daarbij de morele verantwoordelijkheid en de waarde van een betrouwbare intentie.

Lessen voor vandaag
  1. Leen alleen wat je naar een eerlijk plan en binnen je mogelijkheden kunt terugbetalen.
  2. Spreek bij financiële tegenslag tijdig en eerlijk met degene aan wie je geld verschuldigd bent.
  3. Behandel geleend geld als een toevertrouwd recht en geef het niet uit aan onnodige zaken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.