Sahih al-Bukhari, hadith 2393
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Salamaسَلَمَةَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا. فَقَالَ " أَعْطُوهُ ". فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Salama, van Aboe Salama, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Een man had een kameel van een bepaalde leeftijd tegoed van de Profeet ﷺ. Hij kwam naar hem toe om deze op te eisen. De Profeet ﷺ zei:
"Geef het hem." Ze zochten naar een kameel van die leeftijd, maar vonden alleen een kameel die een jaar ouder was. Hij zei: "Geef het hem." De man zei: "U hebt mij volledig betaald; moge Allah u volledig belonen." De Profeet ﷺ zei: "De besten onder jullie zijn zij die hun schulden op de beste manier terugbetalen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betaalde een schuld met meer dan verschuldigd was.
Een kameel in een vastgestelde leeftijdscategorie die als schuld was verschuldigd.
Een schuld zorgvuldig en volledig voldoen, en de schuldeiser goed behandelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar zijn schuld tijdig en op goede wijze moet voldoen. Wie vrijwillig iets beters teruggeeft dan contractueel verschuldigd, zonder dat dit vooraf als voorwaarde is bedongen, handelt prijzenswaardig; de extra betaling is geen rente wanneer zij niet verplicht is gesteld. De hadith onderstreept ook dat een schuldeiser zijn recht mag opeisen.
- Betaal geleend geld of goederen op tijd en volledig terug.
- Geef bij aflossing uit eigen beweging iets extra’s of beters, zolang dat geen vooraf afgesproken voorwaarde is.
- Maak duidelijke afspraken over de aard en termijn van een lening, zodat beide partijen hun rechten kennen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het voldoen van een schuld en verduidelijkt de goede omgang bij terugbetaling.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Deze hadith over Djabir sluit aan bij het thema van het correct afhandelen van een financiële verplichting.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.