Sahih al-Bukhari, hadith 2392
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, van Yahya, van Soefyan, die zei: Salama ibn Koehayl heeft mij overgeleverd, van Aboe Salama, van Aboe Hoerayra — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man naar de Profeet ﷺ kwam om een kameel terug te eisen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Geef hem er een." Zij zeiden: "Wij vinden alleen een kameel die ouder is dan de zijne." De man zei: "Jullie hebben mij volledig voldaan, moge Allah jullie ook volledig voldoen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Geef hem die, want tot de besten der mensen behoren zij die hun schulden op de mooiste wijze aflossen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een schuld op tijd en met extra goedheid terugbetalen is prijzenswaardig.
De schuldeiser kwam zijn recht opeisen: de terugbetaling van de kameel die hij aan de Profeet ﷺ had uitgeleend.
Een schuld zorgvuldig en zonder uitstel terugbetalen, en de schuldeiser daarbij vriendelijk behandelen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schuldenaar zijn verplichting volledig moet nakomen en dat een vrijwillig betere terugbetaling prijzenswaardig is, zolang die verbetering niet vooraf als voorwaarde is afgesproken. De schuldeiser mag zijn recht opeisen, maar de Profeet ﷺ moedigt een ruimhartige en respectvolle afhandeling aan. De vier soennitische wetscholen verbieden voordeel dat als voorwaarde aan een lening is verbonden; deze overlevering geldt niet als grond voor zulke bedongen rente.
- Betaal je schuld op tijd en spreek de schuldeiser direct aan als je vertraging voorziet.
- Geef bij terugbetaling geen minderwaardige vervanging en behandel de schuldeiser met respect.
- Een extra gift kan een blijk van dankbaarheid zijn, maar mag geen vooraf afgesproken voorwaarde bij de lening zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het zorgvuldig nakomen van een lening en verduidelijkt het belang van het teruggeven van wat verschuldigd is.
Sahih al-Bukhari · #2393 (Sahih)Deze sahih-overlevering verhaalt een vergelijkbare terugbetaling van een kameel en onderstreept de lof voor goed aflossen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.