Sahih al-Bukhari, hadith 2394
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ". وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي.
Challad heeft ons overgeleverd, Mis'ar heeft ons overgeleverd, Muharib ibn Dithar heeft ons overgeleverd, van Jabir ibn Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei:
"Ik kwam naar de Profeet ﷺ terwijl hij in de moskee was." Mis'ar zei: "Ik denk dat hij zei: 'in de voormiddag.'" De Profeet ﷺ zei toen: "Bid twee raka'at." Hij had een schuld bij mij, en hij betaalde die terug en gaf mij er meer bij.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ betaalde Jabirs schuld terug en gaf hem extra.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.
Een bedrag dat iemand aan een ander verschuldigd is.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is een schuld zorgvuldig en ruimhartig terug te betalen. De extra gift was vrijwillig en geen vooraf bedongen voorwaarde; een overeengekomen voordeel voor de schuldeiser valt onder een ander juridisch oordeel. De oproep om twee raka'at te bidden toont ook aandacht voor gebed wanneer men de moskee binnengaat.
- Betaal schulden op tijd en behandel de schuldeiser met vriendelijkheid.
- Geef bij het aflossen geen extra bedrag als dat vooraf als voorwaarde is afgesproken.
- Neem in de moskee tijd voor gebed wanneer je daar binnenkomt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt uitgebreider over de schuld die de Profeet ﷺ aan Jabir terugbetaalde en verduidelijkt de context van hun omgang.
Sahih al-Bukhari · #2392 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de verdienste van het goed aflossen van een schuld en sluit aan bij de zorgvuldige terugbetaling aan Jabir.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.