Sahih al-Bukhari, hadith 2395
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn Ka'b ibn Malikابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ " سَنَغْدُو عَلَيْكَ ". فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا.
Abdân heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Ibn Ka'b ibn Malik heeft mij verteld dat Jâbir ibn Abdullah (moge Allah tevreden zijn met hen beiden) hem heeft bericht dat zijn vader als martelaar sneuvelde op de dag van Uhud, terwijl hij schulden had. De schuldeisers eisten hun rechten daarom streng op. Ik ging naar de Profeet ﷺ en hij vroeg hun om de dadels van mijn tuin te accepteren en mijn vader van zijn schuld te ontheffen, maar zij weigerden. De Profeet ﷺ gaf hun mijn tuin niet en zei:
"Wij zullen morgenochtend bij je langskomen." De volgende ochtend kwam hij bij ons langs, liep tussen de dadelpalmen door en smeek Allah om zegen in hun vruchten. Ik plukte ze vervolgens, betaalde de schuldeisers volledig af en er bleven nog dadels voor ons over.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ smeekte om zegen, waarna Jabir de schuld volledig betaalde.
Jabirs vader sneuvelde als martelaar bij Uhud en liet schulden achter. Jabir vroeg de Profeet ﷺ om hulp bij de schuldeisers en de dadeloogst.
Mensen aan wie een schuld betaald moet worden.
Barakah: goedheid en nut die Allah aan iets schenkt.
Jabirs dadelpalmen en de oogst daarvan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat schulden serieus moeten worden behandeld en dat schuldeisers recht hebben op terugbetaling. De Profeet ﷺ respecteerde hun aanspraken en schonk hun de tuin niet zonder instemming. De geleerden zien in de overvloedige oogst een wonder en een voorbeeld van de zegen van de smeekbede. Een schuldenaar mag hulp zoeken om zijn verplichtingen na te komen, terwijl een schuldeiser vrijwillig afstand kan doen van een deel of het geheel van zijn vordering.
- Leg schulden duidelijk vast en maak een concreet plan om ze op tijd terug te betalen.
- Vraag bij financiële nood om hulp en bespreek met schuldeisers een eerlijke regeling.
- Bid om zegen in je bezit en gebruik de middelen die je hebt om verplichtingen na te komen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.