Sahih al-Bukhari, hadith 2396
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Jabir ibn Abdullah
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirvertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anasأَنَسٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ " جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ". فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ " أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ". فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا.
Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, Anas heeft ons overgeleverd, van Hisham, van Wahb ibn Kaysan, van Jabir ibn Abdullah – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij hem berichtte dat zijn vader was overleden en een schuld van dertig wasq aan een Joodse man had achtergelaten. Jabir vroeg hem om uitstel, maar hij weigerde dit te verlenen. Daarop sprak Jabir met de Boodschapper van Allah ﷺ om voor hem bij de Jood te bemiddelen. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar de Jood toe en vroeg hem om de vruchten van zijn dadelpalmen als betaling voor de schuld te accepteren, maar hij weigerde. Vervolgens ging de Boodschapper van Allah ﷺ de dadelpalmgaard binnen, liep erdoorheen en zei tegen Jabir:
"Pluk de vruchten voor hem en geef hem wat hem toekomt." Nadat de Boodschapper van Allah ﷺ was vertrokken, plukte Jabir de vruchten en gaf hij de Jood de volledige dertig wasq, waarna er nog zeventien wasq overbleven. Jabir ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem hiervan op de hoogte te stellen en trof hem aan terwijl hij het Asr-gebed verrichtte. Toen hij klaar was met bidden, informeerde Jabir hem over het overschot, waarop de Profeet ﷺ zei: "Breng Ibn al-Khattab hiervan op de hoogte." Jabir ging naar Umar en vertelde hem wat er gebeurd was. Umar zei toen: "Ik wist zeker dat toen de Boodschapper van Allah ﷺ door jouw gaard liep, deze gezegend zou worden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabirs dadeloogst volstond door zegen om zijn vaders schuld te voldoen.
Een oude maat voor landbouwproducten; hier gaat het om dadels.
Bij iemand een verzoek doen om een ander te helpen.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden na iemands overlijden voldaan moeten worden en dat een schuldeiser om uitstel gevraagd kan worden, zonder dat hij daartoe in elke situatie verplicht is. De Profeet ﷺ bemiddelde voor Jabir en drong erop aan de schuldeiser zijn volledige recht te geven. De overvloedige oogst geldt als een teken van zegen; zij ontslaat niemand van het nakomen van schulden.
- Noteer schulden duidelijk en zorg dat nabestaanden weten hoe zij die kunnen aflossen.
- Vraag bij financiële nood respectvol om uitstel en zoek bemiddeling wanneer dat kan helpen.
- Betaal de schuldeiser volledig; zegen is geen reden om iemands recht te verminderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vertelt eveneens over Jabirs inspanningen om de schuld van zijn vader af te lossen.
Sahih al-Bukhari · #2394 (Sahih)Zij beschrijft de hulp van de Profeet ﷺ aan Jabir bij de afwikkeling van zijn vaders nalatenschap.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt de verantwoordelijkheid om een schuld te voldoen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.