Sahih al-Bukhari, hadith 2398
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ، وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Adie ibn Thabit, van Aboe Hazim, van Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie vermogen nalaat, dat is voor zijn erfgenamen; en wie hulpbehoevenden nalaat, dan is hun zorg aan ons."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gemeenschap draagt zorg voor hulpbehoevenden die zonder steun achterblijven.
Geld en andere bezittingen die iemand nalaat.
Mensen die na iemands overlijden zonder voldoende zorg of ondersteuning achterblijven.
Een aanduiding van verantwoordelijkheid voor de gemeenschap en haar gezag, niet een vervanging van de vastgelegde rechten van erfgenamen.
Klassieke geleerden begrijpen de uitspraak als aansporing dat de gemeenschap, onder verantwoordelijkheid van haar gezag, zorg draagt voor kwetsbare mensen die niemand heeft om hen te ondersteunen. Het nagelaten vermogen komt toe aan de erfgenamen volgens de regels van de islamitische erfenis; de zorgplicht voor behoeftigen heft hun erfrechten niet op. De hadith legt een beginsel van publieke solidariteit vast, zonder op zichzelf alle praktische regels over voogdij, onderhoud of verdeling van bezit uiteen te zetten.
- Leg vast wie na je overlijden voor afhankelijke kinderen of andere kwetsbare naasten zorgt.
- Respecteer de wettelijke erfdelen en organiseer daarnaast steun voor mensen die zonder hulp achterblijven.
- Draag als gemeenschap bij aan betrouwbare hulp voor mensen zonder familie of voldoende middelen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira sluit aan bij het onderscheid tussen financiële verplichtingen van een overledene en de zorg voor mensen die van steun afhankelijk zijn.
Sahih al-Bukhari · #2397 (Sahih)Deze hadith staat vlak bij de besproken overlevering in het hoofdstuk over leningen en betaling, en helpt de bredere verantwoordelijkheid rond nalatenschappen te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.