Sahih al-Bukhari, hadith 2397
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ". فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مِنَ الْمَغْرَمِ قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri; en (in een andere overleveringsketen) Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: mijn broer heeft mij overgeleverd, van Soelaiman, van Moehammad ibn Abi 'Atiek, van Ibn Sjihab, van 'Oerwah, dat 'Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – hem heeft bericht dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens het gebed smeekte en zei:
"O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen zonde en schuld." Iemand zei toen tegen hem: "O Boodschapper van Allah, wat zoekt u toch vaak uw toevlucht bij Allah tegen schuld!" Hij antwoordde: "Voorwaar, wanneer iemand schulden heeft, spreekt hij en liegt, en doet hij beloften en komt ze niet na."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht bescherming tegen schuld en de leugens die eruit kunnen voortkomen.
Zonde of iets waardoor iemand zondig handelt.
Een schuld of financiële verplichting die iemand moet terugbetalen.
Geleerden leiden hieruit af dat schulden zwaar wegen: financiële druk kan iemand ertoe brengen te liegen of beloften te breken. De smeekbede leert dat men Allah om bescherming vraagt en tegelijk zorgvuldig met verplichtingen omgaat. De hadith verbiedt niet iedere lening; zij waarschuwt voor de morele gevaren van schulden en voor het niet nakomen van afspraken.
- Leen alleen wat je verantwoord kunt terugbetalen en spreek duidelijke termijnen af.
- Wees eerlijk tegenover schuldeisers als je betaling niet op tijd kunt voldoen en doe geen beloften die je niet kunt nakomen.
- Neem de smeekbede tegen zonde en schuld op in je gebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.