Sahih al-Bukhari, hadith 2399
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Fulayhفُلَيْحٌ
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Abu Amir heeft ons overgeleverd, Fulaih heeft ons overgeleverd, van Hilal ibn Ali, van Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Profeet ﷺ zei:
"Er is geen gelovige of ik ben hem nader in dit wereldse leven en in het Hiernamaals. Lees als jullie willen: {De Profeet is de gelovigen nader dan zij zichzelf}." Wie van de gelovigen sterft en vermogen achterlaat, laat zijn erfgenamen aan vaderszijde, wie zij ook mogen zijn, daarvan erven. En wie een schuld of behoeftige kinderen achterlaat, laat hen tot mij komen, want ik ben zijn beschermer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ draagt zorg voor gelovigen die schulden of behoeftige kinderen achterlaten.
De Profeet ﷺ heeft als boodschapper en leider een bijzondere aanspraak op de gelovigen: zijn leiding gaat vóór hun eigen voorkeur wanneer die daarmee botst.
Familieleden die volgens de islamitische erfrechtregels via de vaderlijke lijn erven.
Iemand die verantwoordelijkheid neemt voor de zorg en ondersteuning van wie hulp nodig heeft.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ met zijn uitspraak zijn gezag en zorgplicht voor de gelovigen benadrukt. Het vermogen van een overledene gaat naar de rechtmatige erfgenamen, terwijl de Profeet ﷺ de verantwoordelijkheid op zich neemt voor de schulden en behoeftige kinderen van wie geen middelen achterblijven. Dit vormt geen vrijbrief om schulden onbetaald te laten: de schuld blijft een verplichting van de nalatenschap en moet volgens de erfrechtregels vóór verdeling worden voldaan. De wetscholen behandelen de verdeling en voorrang van schulden binnen de regels van de islamitische nalatenschap.
- Leg je schulden en financiële verplichtingen duidelijk vast, zodat nabestaanden weten wat na je overlijden moet worden geregeld.
- Controleer bij een nalatenschap eerst welke schulden betaald moeten worden en verdeel daarna pas het resterende vermogen.
- Bied praktische steun aan kinderen en nabestaanden die na het verlies van een familielid zonder voldoende middelen achterblijven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en verduidelijkt de zorg van de Profeet ﷺ voor gelovigen met financiële verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #2398 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering van Abu Huraira behandelt schulden en sluit aan bij de oproep om financiële verplichtingen serieus te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.