Sahih al-Bukhari, hadith 2405
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ. وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.
Moesa vertelde ons, Aboe Awana vertelde ons, van Moeghira, van Amir, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Abdoellah stierf en liet kinderen en schulden achter. Ik vroeg de schuldeisers om een deel van zijn schuld kwijt te schelden, maar zij weigerden. Toen ging ik naar de Profeet ﷺ en vroeg hem om voor mij bij hen te bemiddelen, maar zij weigerden opnieuw. De Profeet ﷺ zei: 'Sorteer je dadels naar soort: laat de 'Idhq ibn Zaid apart, de Linan apart en de 'Adjwa apart. Roep hen dan op en wacht tot ik bij je kom.' Ik deed dit en de Profeet ﷺ kwam en ging naast de dadels zitten. Hij mat voor elke man zijn rechtmatige aandeel af totdat iedereen volledig was betaald, terwijl de hoeveelheid dadels precies hetzelfde bleef alsof er niets van was aangeraakt." Verder nam ik deel aan een veldtocht met de Profeet ﷺ, rijdend op een kameel van ons. De kameel raakte uitgeput en bleef achter. De Profeet ﷺ tikte hem van achteren aan en zei: 'Verkoop hem aan mij; jij mag hem berijden tot aan Medina.' Toen we dichtbij kwamen, vroeg ik toestemming en zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben pas kort geleden getrouwd.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Ben je met een maagd of een eerder gehuwde vrouw getrouwd?' Ik antwoordde: 'Met een eerder gehuwde vrouw, want Abdoellah stierf en liet jonge dochters achter; daarom trouwde ik een ervaren vrouw die hen kan onderwijzen en opvoeden.' Daarop zei de Profeet ﷺ: 'Ga naar je familie.' Toen ik thuiskwam, vertelde ik mijn oom van moederszijde over de verkoop van de kameel en hij beklaagde zich daarover. Ik legde hem uit dat de kameel uitgeput was geraakt en wat de Profeet ﷺ had gedaan door hem aan te tikken. Toen de Profeet ﷺ terugkeerde, ging ik 's ochtends met de kameel naar hem toe. Hij gaf mij zowel de prijs van de kameel als de kameel zelf terug, evenals mijn aandeel in de oorlogsbuit, net zoals de anderen hun aandeel ontvingen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jabir betaalde zijn vaders schulden en zorgde voor zijn jonge zussen.
Jabirs vader, Abdullah, stierf en liet kinderen en schulden achter. Jabir beschrijft hoe hij de schuldeisers betaalde en voor zijn jonge zussen zorgde.
Mensen aan wie iemand geld verschuldigd is.
De dadels per soort apart leggen voordat ze worden afgemeten.
Een vrouw die eerder getrouwd is geweest; Jabir koos haar mede om zijn jonge zussen te helpen opvoeden.
Geleerden bespreken hier de aansporing om schulden van een overledene serieus af te handelen en diens nabestaanden niet te verwaarlozen. De Profeet ﷺ bemiddelde bij de schuldeisers, maar betaalde hun uiteindelijk hun volledige recht; de vertelling leert dus zowel mededogen als respect voor andermans aanspraken. De dadels die na het afmeten onveranderd bleven, gelden als een teken van zegen en een wonder. Ook blijkt dat een huwelijkspartner met ervaring en zorgzaamheid passend kan zijn wanneer daar een duidelijke gezinsbehoefte voor bestaat.
- Breng na een overlijden de schulden zorgvuldig in kaart en overleg eerlijk met de schuldeisers.
- Neem verantwoordelijkheid voor kwetsbare familieleden en zoek een partner die bij hun behoeften past.
- Wees gul en behulpzaam, maar maak daarbij de rechten van anderen niet ongedaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering van Jabir beschrijft eveneens de afhandeling van zijn vaders schulden en helpt de context van het dadelwonder te verduidelijken.
Sahih al-Bukhari · #2406 (Sahih)Dezelfde overleveraar en vergelijkbare tekst belichten Jabirs vaders schulden, de zorg voor de kinderen en de hulp van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.