Sahih al-Bukhari, hadith 2403
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ". فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yazid ibn Zoeray' heeft ons overgeleverd, Hoesayn al-Mo'allim heeft ons overgeleverd, 'Ata' ibn Abi Rabaah heeft ons overgeleverd, van Djaabir ibn 'Abdillah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Een man verklaarde dat zijn slaaf na zijn dood vrij zou zijn. De Profeet ﷺ vroeg:
"Wie wil hem van mij kopen?" Noe'aym ibn 'Abdillah kocht de slaaf, nam de verkoopprijs in ontvangst en gaf deze aan de eigenaar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verkocht de slaaf en gaf de opbrengst aan zijn eigenaar.
De eigenaar had bepaald dat de slaaf na zijn overlijden vrij zou worden; dit wordt een testamentaire vrijlating genoemd.
Het geld dat voor de slaaf werd betaald en vervolgens aan de eigenaar werd gegeven.
Geleerden leiden hieruit af dat een testamentaire vrijlating gevolgen heeft voor de nalatenschap en dat de waarde van bezit kan worden aangewend om financiële verplichtingen te voldoen. De hadith laat zien dat de Profeet ﷺ de verkoop regelde en de opbrengst aan de eigenaar overhandigde. Juristen bespreken de precieze regels voor testamentaire vrijlating en de rechten van schuldeisers in samenhang met andere overleveringen en de omstandigheden van de nalatenschap.
- Leg bij een testamentaire vrijlating duidelijk vast welke rechten en verplichtingen op de nalatenschap rusten.
- Behandel schulden en aanspraken van anderen zorgvuldig voordat bezit wordt verdeeld.
- Geef opbrengsten uit een verkoop aan degene die er recht op heeft en maak de afhandeling inzichtelijk.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.