Sahih al-Bukhari, hadith 2404
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
En Al-Layth zei: Ja'far ibn Rabi'ah vertelde mij, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abu Hurairah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij een man van de Kinderen van Israël noemde die een andere man van de Kinderen van Israël vroeg om hem geld te lenen. Deze gaf het hem voor een vastgestelde termijn. Vervolgens noemde hij de rest van de overlevering.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een lening steunt op vertrouwen en een afgesproken terugbetalingstermijn.
Geld tijdelijk aan iemand geven, met de afspraak dat het wordt terugbetaald.
Een vooraf afgesproken datum of periode waarbinnen de lening moet worden terugbetaald.
Geleerden leiden uit de overlevering af dat een lening voor een afgesproken termijn is toegestaan en dat afspraken over terugbetaling nagekomen moeten worden. De vermelding van een man uit de Kinderen van Israël laat zien dat verhalen over eerdere gemeenschappen als les kunnen dienen wanneer de Profeet ﷺ ze vertelt.
- Spreek bij een lening duidelijk af hoeveel wordt geleend en wanneer het wordt terugbetaald.
- Kom de afgesproken termijn na en neem tijdig contact op als terugbetaling niet lukt.
- Leen alleen een bedrag dat je kunt missen en behandel het vertrouwen van de uitlener zorgvuldig.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dezelfde man uit de Kinderen van Israël en sluit aan bij het verhaal over vertrouwen en een lening.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het nakomen van financiële verplichtingen en vult de nadruk op terugbetaling aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.