Sahih al-Bukhari, hadith 2407
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Dinar: Ik hoorde Ibn 'Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: Een man zei tegen de Profeet ﷺ:
"Ik word vaak bedrogen bij het kopen en verkopen." Hij antwoordde: "Wanneer je een transactie aangaat, zeg dan: 'Geen bedrog'." En de man placht dit daarna te zeggen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie zich vaak benadeeld voelt, kan bij een koop beding afspreken dat bedrog niet geldt.
Een uitgesproken voorwaarde waarmee de koper aangeeft niet akkoord te gaan met misleiding in de transactie.
Een overeenkomst waarbij goederen of diensten tegen betaling worden uitgewisseld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper die zich bij onderhandelingen laat misleiden, bij het sluiten van de koop een beschermende voorwaarde mag uitspreken. De formulering maakt duidelijk dat eerlijkheid en helderheid in handelsafspraken belangrijk zijn. Juristen bespraken op basis hiervan hoe zo’n voorwaarde uitwerkt; de precieze gevolgen hangen af van de omstandigheden en de regels van de rechtsschool.
- Spreek vóór het sluiten van een koop duidelijk uit welke voorwaarden voor jou gelden.
- Geef informatie over een product eerlijk en verzwijg geen gebreken die de koper nodig heeft om te beslissen.
- Neem de tijd om prijzen, voorwaarden en afspraken te controleren voordat je akkoord gaat.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.