Sahih al-Bukhari, hadith 2408
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَمَنَعَ وَهَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Oethman vertelde ons, Djarir vertelde ons, van Mansoer, van Asj-Sja'bi, van Warrad, de vrijgelatene van Al-Mughira bin Shu'ba, van Al-Mughira bin Shu'ba, die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Allah heeft voor jullie verboden: ongehoorzaamheid aan moeders, het levend begraven van dochters, het onthouden van wat verplicht is en bedelen. En Hij verafschuwt voor jullie: nutteloos gepraat, te veel vragen stellen en het verspillen van bezit."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbiedt onrecht tegen moeders en verspilling van bezit.
Een moeder kwetsen of haar recht op respect en goede behandeling schenden.
Rechten die verschuldigd zijn, zoals verplichte financiële bijdragen, niet nakomen.
Woorden zonder nut, waaronder loze praat en onnodige verhalen over anderen.
Geleerden leiden hieruit af dat goedheid jegens moeders zwaar weegt en dat het begraven van dochters levend verboden is. Ook moeten mensen verplichte rechten en financiële verplichtingen nakomen; bedelen zonder noodzaak en bezit verspillen zijn afkeurenswaardig. De waarschuwing tegen overmatig vragen en nutteloos praten vraagt om terughoudendheid, zonder oprechte vragen om kennis of noodzakelijke hulp te verbieden.
- Behandel je moeder met respect en herstel het contact wanneer je haar hebt gekwetst.
- Betaal schulden en andere verplichte rechten op tijd en geef je geld niet roekeloos uit.
- Vraag alleen wat je nodig hebt en vermijd loze praat en schadelijke roddels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt eveneens tegen onverantwoord omgaan met bezit en benadrukt het belang van vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #2389 (Sahih)Deze hadith onderstreept dat bezit niet moet worden opgepot wanneer er rechten en verplichtingen tegenover anderen bestaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.