Sahih al-Bukhari, hadith 2409
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjo'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Salim ibn Abdallah heeft mij bericht, van Abdallah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Ieder van jullie is een hoeder en verantwoordelijk voor wat onder zijn hoede valt. De leider is een hoeder over zijn onderdanen en is verantwoordelijk voor hen; de man is in zijn gezin een hoeder en is verantwoordelijk voor hen; de vrouw is in het huis van haar echtgenoot een hoedster en zij is verantwoordelijk voor wat onder haar hoede valt; en de dienaar is over het bezit van zijn heer een hoeder en hij is verantwoordelijk daarvoor." Hij zei: Dit heb ik van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord, en ik vermoed dat de Profeet ﷺ ook heeft gezegd: "En de man is over het bezit van zijn vader een hoeder en hij is verantwoordelijk daarvoor. Ieder van jullie is dus een hoeder en ieder van jullie is verantwoordelijk voor wat onder zijn hoede valt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Iedereen draagt verantwoordelijkheid voor mensen en zaken die aan hem zijn toevertrouwd.
Iemand die zorg draagt voor anderen of voor iets dat aan hem is toevertrouwd.
Binnen iemands zorg, gezag of verantwoordelijkheid.
Een toevertrouwde verantwoordelijkheid die eerlijk en zorgvuldig moet worden vervuld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verantwoordelijkheid geldt op ieder niveau: voor leiders tegenover hun onderdanen, voor gezinsleden binnen het huishouden en voor wie andermans bezit beheert. De verplichting is afgestemd op iemands bevoegdheid en taak; gezag is dus geen vrijbrief, maar brengt rekenschap mee. De hadith schrijft geen gelijke rolverdeling voor iedereen voor, maar benadrukt dat ieder verantwoording aflegt over wat hem of haar is toevertrouwd.
- Maak op je werk duidelijke afspraken over wie toegang heeft tot geld, gegevens en andere toevertrouwde zaken.
- Neem thuis verantwoordelijkheid voor je taken en bespreek eerlijk wat binnen jouw zorg valt.
- Wie leidinggeeft, hoort aanspreekbaar te zijn op de gevolgen van zijn beslissingen voor anderen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens verantwoordelijkheid rond bezit en het nakomen van verplichtingen.
Sahih al-Bukhari · #2408 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat over zorgvuldig omgaan met andermans rechten en sluit aan bij het thema van toevertrouwde verantwoordelijkheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.