Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2411

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ‏.‏ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Qaza'a heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Abu Salama en Abd ar-Rahman al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Twee mannen kregen ruzie, een man van de moslims en een man van de joden. De moslim zei: 'Bij Hem Die Mohammed heeft uitverkoren boven alle mensen!' De jood zei: 'Bij Hem Die Mozes heeft uitverkoren boven alle mensen!' Daarop hief de moslim zijn hand en sloeg de jood in het gezicht. De jood ging naar de Profeet ﷺ en vertelde hem wat er was voorgevallen tussen hem en de moslim. De Profeet ﷺ riep de moslim bij zich en vroeg hem naar het voorval, waarop de moslim hem alles vertelde. De Profeet ﷺ zei: 'Geef mij geen voorrang boven Mozes, want op de Dag der Opstanding zullen alle mensen bewusteloos neervallen en ik zal met hen neervallen. Vervolgens zal ik de eerste zijn die weer bijkomt, en dan zie ik Mozes vasthouden aan de zijkant van de Troon. Ik weet niet of hij ook bewusteloos is geweest en eerder dan ik is bijgekomen, of dat Allah hem hiervan heeft vrijgesteld.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood beledigend geruzie en terughoudendheid bij rangvergelijkingen.

Achtergrond & aanleiding

Een moslim en een jood kregen ruzie over wie Allah had uitverkoren. De moslim sloeg de jood, waarna deze het voorval aan de Profeet ﷺ voorlegde.

Moeilijke woorden uitgelegd
Neervallen in bewusteloosheid

Een toestand waarin mensen op de Dag der Opstanding het bewustzijn verliezen.

De zijkant van de Troon

De plaats aan de zijde van Allah’s Troon waaraan Mozes zich vasthoudt.

Allah hem hiervan heeft vrijgesteld

De Profeet ﷺ wist niet of Mozes buiten de bewusteloosheid was gehouden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak van de Profeet ﷺ geen ontkenning is van zijn bijzondere rang, maar een verbod op hoogmoedige twist en ongepaste vergelijkingen tussen profeten. Alle profeten verdienen respect; gelovigen spreken over hun rang met de eerbied die de openbaring leert. De overlevering veroordeelt ook het slaan en beledigen van iemand met wie men ruziet en benadrukt dat zulke geschillen aan rechtvaardig gezag moeten worden voorgelegd. De beschrijving van de gebeurtenissen op de Dag der Opstanding wordt aanvaard zonder verder te beweren dan wat de tekst vermeldt.

Lessen voor vandaag
  1. Sla of beledig niemand wanneer een meningsverschil oploopt; stop het gesprek en zoek een rechtvaardige bemiddelaar.
  2. Spreek met respect over alle profeten en maak hun rang niet tot aanleiding voor ruzie.
  3. Erken fouten eerlijk wanneer iemand je aanspreekt op onrecht.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.