Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2414

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Moeslim heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Dinar heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Er was een man die vaak werd bedrogen bij het kopen. De Profeet ﷺ zei tegen hem:

"Wanneer je iets koopt, zeg dan: 'Geen bedrog'." En hij placht dit daarna te zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een koper kan bedrog tegengaan door bij aankoop uitdrukkelijk eerlijkheid te bedingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Geen bedrog

Een uitspraak waarmee de koper aangeeft dat misleiding bij de verkoop niet wordt aanvaard.

Verkocht worden

In deze vertaling gaat het om iets kopen; de man werd bij aankopen geregeld benadeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die moeite heeft om misleiding in transacties te herkennen, een voorwaarde van eerlijkheid mag stellen. De uitspraak geeft de koper bescherming en maakt duidelijk dat bedrog niet stilzwijgend wordt aanvaard. Juristen bespreken de precieze gevolgen van zo’n beding binnen de regels van koop en keuze bij gebreken; de hadith geeft op zichzelf geen onbeperkt recht om een overeenkomst achteraf te ontbinden.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek vóór een aankoop duidelijke voorwaarden af als je extra bescherming nodig hebt.
  2. Controleer goederen zorgvuldig en wees eerlijk over gebreken wanneer je iets verkoopt.
  3. Leg belangrijke afspraken schriftelijk vast, zodat beide partijen weten wat is overeengekomen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.