Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2412

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Woehaib heeft ons overgeleverd, Amr ibn Yahya heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Sa'id al-Khoedri - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ zat, kwam er een Joodse man en zei: 'O Aboe al-Qasim, een man van uw metgezellen heeft mij in het gezicht geslagen.' Hij vroeg: 'Wie?' De man antwoordde: 'Een man van de Ansar.' Hij zei: 'Roep hem.' Toen hij kwam, vroeg hij hem: 'Heb je hem geslagen?' Hij antwoordde: 'Ik hoorde hem op de markt zweren:

"Bij Degene die Moesa boven de mensen heeft verkozen." Ik zei: "O slechterik, zelfs boven Mohammed ﷺ?" Toen werd ik door woede bevangen en sloeg ik hem in het gezicht.' De Profeet ﷺ zei: 'Maak geen onderscheid tussen de profeten, want op de Dag der Opstanding zullen de mensen neervallen (bewusteloos worden), en ik zal de eerste zijn voor wie de aarde splijt. Dan zie ik Moesa vasthouden aan een van de poten van de Troon, en ik weet niet of hij ook bewusteloos was geworden, of dat de eerste bewustwording voor hem voldoende was (en hij daarom niet opnieuw viel).'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt twist over profeten en leert rechtvaardig te reageren.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit de Ansar sloeg een Joodse man nadat die op de markt bij Allahs voorkeur voor Moesa zwoer. De Profeet ﷺ hoorde beide kanten aan en verbood het slaan en het onderling rangschikken van profeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
De Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steunden.

Neervallen

De mensen zullen op de Dag der Opstanding door ontzag worden getroffen en bewusteloos raken.

De aarde splijt

Een verwijzing naar het opstaan uit de graven op de Dag der Opstanding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ het slaan van de man afkeurde en gelovigen waarschuwde profeten tegen elkaar uit te spelen. Moslims geloven in alle profeten en erkennen dat Allah sommigen boven anderen heeft verheven, maar spreken met eerbied en zonder twist. De uitspraak over Moesa leert bovendien dat er zaken van het ongeziene zijn waarover men geen stellige uitspraak doet zonder bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Sla of beledigd iemand niet uit woede; leg een conflict rustig voor aan iemand die beide kanten kan horen.
  2. Spreek met eerbied over alle profeten en maak hun rang geen aanleiding voor ruzie.
  3. Controleer wat iemand bedoelde voordat je hem van minachting beschuldigt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.