Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2415

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Asim ibn Alivertelde het aan al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ‏.‏

Vertaling

Aasim ibn Ali heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Dhi'b heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn al-Munkadir, van Jabir — moge Allah tevreden met hem zijn — dat een man een slaaf vrijliet, terwijl hij geen ander bezit had dan deze. De Profeet ﷺ herriep de vrijlating en Nu'aim ibn an-Nahham kocht de slaaf van hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrijlating mag niet ten koste gaan van iemands bestaansmiddelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een slaaf vrijlaten

Iemand juridisch uit de slavernij bevrijden.

bezit

Goederen of middelen waarover iemand eigenaar is.

herriep de vrijlating

De vrijlating werd ongedaan gemaakt, waarna de slaaf werd verkocht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering als bewijs dat een eigenaar zijn vermogen niet zo mag wegschenken dat hij zelf zonder bestaansmiddelen achterblijft. De rechtsgeleerden verschilden over de precieze juridische grond en toepassing van de beslissing; zij verbinden dit onderwerp met regels over het beschermen van vermogen en het voorkomen van schade. De overlevering geeft geen algemene aansporing om vrijlating tegen te houden, maar behandelt een bijzondere situatie waarin de man geen ander bezit had.

Lessen voor vandaag
  1. Geef gul, maar houd rekening met noodzakelijke uitgaven en mensen voor wie je verantwoordelijk bent.
  2. Vraag bij grote financiële beslissingen advies als die je bestaanszekerheid kunnen aantasten.
  3. Zoek bij een geschil naar een oplossing die schade voorkomt en ieders rechten respecteert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.