Sahih al-Bukhari, hadith 2420
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Sjoe'ba, van Sa'd ibn Ibrahim, van Hoemaid ibn Abd ar-Rahman, van Aboe Hoeraira, van de Profeet ﷺ die zei:
"Ik was werkelijk van plan om het bevel te geven tot het gebed en dat de iqama zou worden verricht, waarna ik naar de huizen zou gaan van mensen die het gebed niet bijwonen en hun huizen in brand zou steken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waarschuwde streng tegen het verzuimen van het gemeenschappelijke gebed.
De oproep die aankondigt dat het verplichte gebed direct begint.
Deelname aan het verplichte gebed in gemeenschap, in deze context in de moskee.
Geleerden halen uit deze ernstige waarschuwing het grote belang van het gemeenschappelijke gebed voor mannen die daartoe in staat zijn. De formulering toont de kracht van de afkeuring, maar de Profeet ﷺ voerde de genoemde straf niet uit; geleerden bespreken daarom of het gemeenschappelijke gebed verplicht is of een sterk benadrukte plicht. De wetscholen verschillen over de precieze juridische kwalificatie, maar benadrukken het belang van deelname en erkennen geldige redenen om afwezig te blijven. De uitspraak geeft geen individuen toestemming om huizen te bedreigen of te beschadigen.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je het verplichte gemeenschappelijke gebed kunt bijwonen.
- Moedig huisgenoten en vrienden vriendelijk aan om samen te bidden, zonder dreiging of eigenrichting.
- Heb je een geldige belemmering, volg dan de regels van je wetschool en zorg dat je het gebed op tijd verricht.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Abu Huraira gaat eveneens over het gezamenlijke gebed en verduidelijkt de ernstige waarschuwing tegen het achterwege laten ervan.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)De overlevering over Umar ibn al-Khattab behandelt verantwoordelijkheid en geschillen; zij staat in hetzelfde boekhoofdstuk en biedt bredere context voor het serieus nemen van rechten en plichten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.