Sahih al-Bukhari, hadith 2422
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ". قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ. فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ " أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ".
Qutaiba vertelde ons, Al-Layth vertelde ons, van Sa'id ibn Abi Sa'id, dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde een groep ruiters naar Najd, en zij kwamen terug met een man van de Banu Hanifa genaamd Thumama ibn Uthal, het hoofd van de mensen van Yamama. Zij bonden hem vast aan een van de zuilen van de moskee. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar hem toe en zei:
"Wat heb je te zeggen, o Thumama?" Hij antwoordde: "Ik heb goed nieuws, o Muhammad!" Vervolgens vermeldde hij de volledige overlevering en zei: "Laat Thumama vrij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet Thumama na zijn gevangenschap vrij.
Een streek op het Arabisch Schiereiland.
Een Arabische stam waartoe Thumama behoorde.
Een streek in Arabië waarvan Thumama een vooraanstaand leider was.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, wijzen erop dat de Profeet ﷺ Thumama niet onmiddellijk bestrafte, maar hem onder bewaking liet verblijven en met hem sprak. De vrijlating toont dat een leider bij gevangenen ruimte heeft om barmhartig en verstandig te handelen. Geleerden bespreken uit dit voorval ook dat een gevangene in de moskee kan worden vastgehouden wanneer dat passend is en de moskee niet wordt ontheiligd. De precieze regels voor gevangenen vallen onder het gezag van de rechtmatige overheid; dit verhaal is geen toestemming voor individuen om mensen gevangen te nemen.
- Behandel mensen die aan je zorg zijn toevertrouwd met waardigheid, ook wanneer zij gevangenen zijn.
- Luister naar iemand voordat je over hem oordeelt of een beslissing neemt.
- Gebruik gezag met wijsheid en barmhartigheid, binnen de grenzen van recht en verantwoordelijkheid.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.