Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2423

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ‏.‏

Vertaling

Abdoellah ibn Joesoef heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: Sa’ied ibn Abi Sa’ied heeft mij overgeleverd dat hij Aboe Hoerairah (moge Allah tevreden met hem zijn) hoorde zeggen: De Profeet ﷺ stuurde een groep ruiters naar Nadjd. Zij kwamen terug met een man van de Banoe Haniefah, genaamd Thoemamah ibn Oethal, en bonden hem vast aan een van de zuilen van de moskee.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet Thumamah als gevangene aan een moskeezuil vastbinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Najd

Een streek op het Arabisch Schiereiland.

Banoe Haniefah

Een Arabische stam waartoe Thumamah ibn Oethal behoorde.

zuil

Een dragende pilaar in de moskee waaraan Thumamah werd vastgebonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken uit deze overlevering dat een gevangene onder bewaking in een moskee kan worden vastgehouden wanneer dat gepast is. De overlevering noemt de behandeling van Thumamah; zij vormt geen vrijbrief voor vernedering of onrecht. De latere overlevering over zijn vrijlating en bekering laat zien hoe barmhartigheid en een respectvolle omgang ruimte kunnen geven aan verzoening.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel mensen die aan je zorg zijn toevertrouwd met waardigheid, ook wanneer zij gevangen zijn.
  2. Zoek bij conflicten naar een veilige en rechtvaardige aanpak die ruimte laat voor verzoening.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.