Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2424

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, Ja'far ibn Rabi'a heeft ons overgeleverd. En een ander zei: Al-Layth heeft mij overgeleverd, hij zei: Ja'far ibn Rabi'a heeft mij overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari, van Ka'b ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – dat hij een schuld had op Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami. Hij trof hem aan en hield hem vast, en zij spraken met elkaar totdat hun stemmen luider werden. De Profeet ﷺ kwam langs hen en zei:

"O Ka'b!" En hij gebaarde met zijn hand alsof hij zei: de helft. Daarop nam hij de helft van wat hem verschuldigd was en liet de andere helft kwijt.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Kaʿb scheldt de helft van een schuld kwijt om het geschil te beëindigen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schuld

Een geldbedrag dat iemand aan een ander moet terugbetalen.

kwijt schelden

Afzien van het recht om een deel van de schuld terug te eisen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser vrijwillig een deel van zijn vordering mag laten vallen en dat bemiddeling tussen ruziënde partijen prijzenswaardig is. De aanwijzing van de Profeet ﷺ was een uitnodiging tot mildheid; Kaʿb stemde ermee in door de helft te nemen en de rest kwijt te schelden. Dit voorbeeld heft de plicht van een schuldenaar om terug te betalen niet op wanneer de schuldeiser geen kwijtschelding geeft.

Lessen voor vandaag
  1. Probeer bij een geldgeschil rustig te spreken en zoek naar een eerlijke oplossing voordat de woorden verharden.
  2. Als je het kunt missen, kan het kwijtschelden van een deel van een schuld de relatie herstellen.
  3. Wie om kwijtschelding bemiddelt, hoort de keuze van de schuldeiser te respecteren en mag geen afstand van diens recht afdwingen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.