Geschillen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2425

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschillen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كُنْتُ قَيْنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَرَاهِمُ، فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لاَ أَقْضِيكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ، فَقُلْتُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَكْفُرُ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُمِيتَكَ اللَّهُ ثُمَّ يَبْعَثَكَ‏.‏ قَالَ فَدَعْنِي حَتَّى أَمُوتَ ثُمَّ أُبْعَثَ فَأُوتَى مَالاً وَوَلَدًا، ثُمَّ أَقْضِيَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Vertaling

Isḥāq heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarīr ibn Ḥāzim heeft ons overgeleverd, Shuʿba heeft ons bericht, van al-Aʿmash, van Abū aḍ-Ḍuḥā, van Masrūq, van Khabbāb, die zei:

"Ik was een smid in de tijd van onwetendheid en Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil was mij nog geld schuldig. Ik ging naar hem toe om het op te eisen, maar hij zei: 'Ik zal je niet betalen totdat je Moehammad verloochent.' Ik antwoordde: 'Nee, bij Allah, ik zal Moehammad ﷺ nooit verloochenen, zelfs niet als Allah je laat sterven en je vervolgens weer tot leven brengt.' Hij zei: 'Laat me dan sterven en weer tot leven worden gebracht, zodat ik bezit en kinderen krijg; dan zal ik je betalen.' Toen werd het vers geopenbaard: {Heb jij degene gezien die Onze tekenen loochende en zei: 'Ik zal zeker bezit en kinderen gegeven worden'}?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Khabbab bleef trouw aan zijn geloof toen zijn schuldenaar hem ermee chanteerde.

Achtergrond & aanleiding

Khabbab ibn al-Aratt vroeg Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil om terugbetaling van een schuld. Die koppelde betaling aan het verloochenen van de Profeet ﷺ; daarop sprak hij spottend over bezit en kinderen na de opstanding. De overlevering verbindt dit voorval met de openbaring van Soera Maryam 19:77.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kayn

Een ambachtsman die metaal bewerkte, zoals een smid.

Taqāḍāhu

Hij vroeg zijn schuldenaar om het verschuldigde geld terug te betalen.

Opstanding

Allah brengt de mensen na hun dood opnieuw tot leven voor het Laatste Oordeel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat geloof niet te koop is en dat een moslim standvastig blijft wanneer iemand hem onder druk zet om Allah of Zijn Boodschapper ﷺ te verloochenen. De passage onderstreept ook dat rijkdom en kinderen in het hiernamaals geen vanzelfsprekend recht zijn: de bewering van Al-ʿĀṣ ibn Wāʾil was spot, geen bewijs. De hadith staat in het Boek over geschillen; zij bevestigt dat een bestaande schuld niet verdwijnt doordat de schuldeiser onder druk wordt gezet.

Lessen voor vandaag
  1. Geef je geloof niet op om een financieel voordeel of de terugbetaling van een schuld te verkrijgen.
  2. Leg afspraken over geld duidelijk vast en vraag rustig om wat je rechtmatig toekomt.
  3. Spreek met respect over de opstanding en laat je niet misleiden door spot over het hiernamaals.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.