Sahih al-Bukhari, hadith 2426
Overgeleverd door Ubayy ibn Kab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubayy ibn Kab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،. وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ لَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ أَخَذْتُ صُرَّةً مِائَةَ دِينَارٍ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلَهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ ثَلاَثًا فَقَالَ " احْفَظْ وِعَاءَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ". فَاسْتَمْتَعْتُ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا.
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn Bashshar heeft mij overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Salamah: Ik hoorde Suwaid ibn Ghafalah zeggen: 'Ik ontmoette Ubayy ibn Ka'b - moge Allah tevreden met hem zijn - en hij zei:
"Ik vond een beurs met honderd dinars. Ik ging naar de Profeet ﷺ en hij zei: 'Kondig het een jaar lang aan.' Dus kondigde ik het een jaar lang aan, maar ik vond niemand die het herkende. Toen ging ik weer naar hem en hij zei: 'Kondig het nog een jaar lang aan.' Ik kondigde het aan, maar vond niemand. Daarna ging ik voor de derde keer naar hem en hij zei: 'Bewaar de verpakking, het aantal en de sluiting ervan. Als de eigenaar komt, geef het dan terug; zo niet, gebruik het dan zelf.' Ik heb het dus gebruikt. Later ontmoette ik hem in Mekka en hij zei: 'Ik weet niet meer of het drie jaren waren of slechts één jaar.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een gevonden beurs moet worden bekendgemaakt en zorgvuldig bewaard.
Gevonden bezit waarvan de eigenaar niet bekend is.
Op passende wijze melden dat een voorwerp is gevonden, zodat de eigenaar het kan herkennen en opeisen.
De houder en het bindmiddel van de beurs; die kenmerken helpen vaststellen of iemand werkelijk de eigenaar is.
Geleerden leiden hieruit af dat waardevol gevonden bezit niet zomaar mag worden gehouden: de vinder maakt het bekend, bewaart de herkenningstekens en het exacte aantal, en geeft het terug aan wie het overtuigend als zijn bezit kan identificeren. De juristen bespreken de duur en vorm van bekendmaking aan de hand van de waarde en omstandigheden; de klassieke richtlijn voor waardevolle vondsten is bekendmaking gedurende een jaar. Het gebruik van het geld nadat de bekendmaking geen eigenaar oplevert, ontslaat de vinder niet van de plicht het terug te geven als de eigenaar zich later meldt.
- Meld een waardevolle vondst op een manier die de eigenaar een eerlijke kans geeft haar terug te vinden.
- Noteer kenmerken en aantallen zorgvuldig en geef het bezit terug aan degene die het overtuigend herkent.
- Behandel gevonden eigendom als een toevertrouwde zaak, niet als een onverwachte persoonlijke winst.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de regels voor een gevonden voorwerp en helpt de zorgvuldigheid tegenover de eigenaar te begrijpen.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid verhaalt aanvullende profetische richtlijnen over het bekendmaken en beheren van gevonden bezit.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.