Gevonden Voorwerpen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2434

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Gevonden Voorwerpen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ، وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي، وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا، وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ، إِمَّا أَنْ يُفْدَى، وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Moesa heeft ons overgeleverd, al-Walid ibn Muslim heeft ons overgeleverd, al-Awza'i heeft ons overgeleverd en zei: Yahya ibn Abi Kathir vertelde mij, Abu Salama ibn Abd ar-Rahman vertelde mij, Aboe Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - vertelde mij en zei: Toen Allah Zijn Boodschapper ﷺ de overwinning op Mekka schonk, stond hij op voor de mensen. Hij prees Allah en sprak lof over Hem, en zei vervolgens:

"Voorwaar, Allah heeft de olifant van Mekka tegengehouden en Zijn Boodschapper en de gelovigen erover laten heersen. Het was voor niemand vóór mij toegestaan (er te vechten), en het is slechts voor één uur van een dag voor mij toegestaan gemaakt. Het zal na mij voor niemand meer toegestaan zijn. Er mag niet op haar wild gejaagd worden, haar doornstruiken mogen niet ontworteld worden en haar verloren voorwerpen mogen niet opgeraapt worden, behalve door iemand die dit openbaar aankondigt. En wie een familielid verliest door moord, heeft de keuze uit twee opties: óf vergoeding accepteren, óf vergelding eisen." Al-Abbas zei toen: "Behalve het Idhkhir-gras, want dat gebruiken wij voor onze graven en huizen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Behalve het Idhkhir-gras." Vervolgens stond Aboe Shah, een man uit Jemen, op en zei: "Schrijf het voor mij op, o Boodschapper van Allah." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Schrijft het op voor Aboe Shah." Ik vroeg aan al-Awza'i: Wat bedoelde hij met 'Schrijf het voor mij op, o Boodschapper van Allah?' Hij antwoordde: "Deze toespraak die hij van de Boodschapper van Allah ﷺ had gehoord."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Mekka’s heiligdom beschermt wild en verloren bezit tegen misbruik.

Achtergrond & aanleiding

Na de verovering van Mekka sprak de Profeet ﷺ de mensen toe over de bijzondere heiligheid van de stad. Al-Abbas vroeg om een uitzondering voor het idhkhir-gras, dat voor graven en huizen werd gebruikt; de Profeet ﷺ stemde daarmee in. Abu Shah vroeg vervolgens de toespraak voor hem op te schrijven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Luqatah

Een voorwerp dat iemand verloren heeft en een ander aantreft.

Idhkhir

Een soort gras dat in Mekka onder meer werd gebruikt voor graven en huizen.

Aankondiger

Iemand die een gevonden voorwerp bekendmaakt, zodat de eigenaar het kan opeisen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Mekka een bijzondere heiligdomsstatus heeft: er wordt niet op het wild gejaagd en begroeiing wordt niet zonder grond verwijderd, met de genoemde uitzondering voor idhkhir. Een verloren voorwerp daar wordt niet als eigen bezit meegenomen, maar bewaard en openbaar aangekondigd om de eigenaar te vinden. De wetscholen bespreken de praktische regels voor zulke vondsten aan de hand van deze en andere overleveringen. Ook blijkt uit het verzoek van Abu Shah dat kennis op schrift vastleggen werd toegestaan en gewaardeerd.

Lessen voor vandaag
  1. Vind je een waardevol voorwerp, bewaar het zorgvuldig en maak het bekend zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
  2. Respecteer de bijzondere regels en bescherming die voor heilige plaatsen gelden.
  3. Schrijf belangrijke kennis op om haar betrouwbaar te bewaren en met anderen te delen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.