Sahih al-Bukhari, hadith 2433
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ahmad ibn Sa'ied zei: Rawh vertelde ons, Zakariyya vertelde ons, Amr ibn Dinar vertelde ons, van Ikrimah, van Ibn Abbas (moge Allah tevreden zijn met hen beiden), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De doornstruiken ervan mogen niet worden ontworteld, het wild ervan mag niet worden opgejaagd, en de gevonden voorwerpen ervan zijn niet toegestaan behalve voor degene die het openbaar aankondigt, en het gras ervan mag niet worden gemaaid." Abbas zei: "O Boodschapper van Allah, behalve dan Idhkhir." Hij antwoordde: "Behalve dan Idhkhir."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
In het heiligdom van Mekka worden natuur en gevonden bezit beschermd.
Abbas vroeg de Profeet ﷺ om een uitzondering voor idhkhir, een grassoort die voor praktische doeleinden werd gebruikt. De Profeet ﷺ stemde met die uitzondering in.
Een gevonden voorwerp dat iemand heeft verloren.
Een geurige grassoort die onder meer voor praktisch gebruik werd geoogst.
Wie een gevonden voorwerp bekendmaakt om de eigenaar de kans te geven het terug te krijgen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de bijzondere heiligheid van Mekka ook de planten en het wild beschermt. Een gevonden voorwerp mag daar niet zomaar worden meegenomen om zelf te houden; het moet bekend worden gemaakt, zodat de eigenaar het kan terugvinden. De uitzondering voor idhkhir toont dat een specifieke behoefte met toestemming kan worden uitgezonderd. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het aankondigen en beheren van gevonden voorwerpen, maar erkennen de bijzondere bescherming van het heiligdom.
- Laat planten en dieren in een beschermd natuurgebied met rust en houd je aan de geldende regels.
- Vind je een voorwerp, probeer dan de eigenaar te bereiken in plaats van het als eigen bezit te behandelen.
- Vraag bij uitzonderingen op algemene regels naar erkende kennis en handel niet op eigen gezag.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens de bijzondere regels voor Mekka en verduidelijkt de bescherming die bij zijn heiligheid hoort.
Sahih Muslim · #1355 (Sahih)Deze Sahih-overlevering vermeldt dezelfde bescherming van Mekka en de uitzondering voor idhkhir.
Sahih al-Bukhari · #2428 (Sahih)Zaid ibn Khalid verhaalt regels over het bekendmaken van een gevonden voorwerp en het teruggeven ervan aan de eigenaar.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.