Sahih al-Bukhari, hadith 2441
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ. حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ. فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd en zei: Qatada berichtte mij, van Safwan ibn Muhriz al-Mazini, die zei: Terwijl ik met Ibn 'Umar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – liep en zijn hand vasthield, kwam er een man naar ons toe en vroeg:
"Wat heb je de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen over an-Najwa (het vertrouwelijke gesprek)?" Hij antwoordde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah zal de gelovige dicht bij Zich brengen en hem bedekken met Zijn bescherming. Dan vraagt Hij: "Ken je deze zonde? Ken je die zonde?" De gelovige zegt: "Ja, mijn Heer." Dit gaat door totdat hij al zijn zonden heeft bekend en in zichzelf denkt dat hij verloren is. Dan zegt Allah: "Ik heb ze voor jou verborgen in het wereldse leven en Ik vergeef ze jou vandaag." Vervolgens wordt hem het boek met zijn goede daden gegeven. Wat betreft de ongelovigen en huichelaars: de getuigen zullen zeggen: "Dit zijn degenen die tegen hun Heer hebben gelogen." Weet dat de vloek van Allah rust op de onrechtvaardigen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah vergeeft de gelovige op de Dag des Oordeels en beschermt hem.
Een vertrouwelijk gesprek, hier het persoonlijke gesprek tussen Allah en de gelovige op de Dag des Oordeels.
Een vertaling van het beeld van bedekking: Allah houdt de gelovige buiten het zicht van anderen terwijl diens zonden worden besproken.
Het verslag van iemands daden dat op de Dag des Oordeels wordt uitgereikt.
Klassieke geleerden leggen uit dat Allah de gelovige afzonderlijk aanspreekt, diens zonden laat erkennen en hem vervolgens vergeeft. De bedekking in dit gesprek is geen vrijbrief om zonden te blijven begaan: berouw en het vermijden van onrecht blijven noodzakelijk. De tekst maakt ook onderscheid tussen de gelovige die vergeving ontvangt en ongelovigen en huichelaars wier leugens publiekelijk aan het licht komen.
- Keer na een zonde oprecht terug naar Allah en vraag Hem om vergeving.
- Maak andermans fouten niet openbaar; bedek ze en adviseer hen vertrouwelijk.
- Neem verantwoordelijkheid voor je daden en herstel onrecht dat je een ander hebt aangedaan.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek bespreekt eveneens hoe een gelovige op de Dag des Oordeels verantwoording aflegt en Gods genade ontvangt.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat Allah vergeeft wie Hem om vergeving vraagt, en vult zo de hoop op vergeving in deze overlevering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.