Sahih al-Bukhari, hadith 2442
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqayl, van Ibn Shihab, dat Salim hem berichtte dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem berichtte dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"De moslim is de broeder van de moslim; hij doet hem geen onrecht aan en laat hem niet in de steek. Wie in de behoefte van zijn broeder voorziet, in diens behoefte zal Allah voorzien. Wie een moslim uit een benauwdheid verlost, die zal Allah verlossen uit een benauwdheid op de Dag der Opstanding. En wie een moslim bedekt, die zal Allah bedekken op de Dag der Opstanding."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslim beschermt zijn broeder en helpt hem in nood.
Hij onthoudt zijn broeder geen hulp wanneer die bescherming of steun nodig heeft.
Een ernstige zorg, moeilijkheid of nood die iemand zwaar belast.
Hij maakt een misstap of privézaak niet zonder geldige reden openbaar.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de band van broederschap verplichtingen van rechtvaardigheid en onderlinge steun meebrengt. Een moslim mag een ander niet onrecht aandoen of aan een onderdrukker uitleveren; hulp bieden, nood verlichten en iemands fouten niet onnodig blootleggen zijn daden waarvoor Allah een grote beloning belooft. Het bedekken van fouten betekent niet dat men misbruik verbergt of slachtoffers hun recht ontneemt: bij schade en onrecht moet passende hulp en rechtvaardigheid worden gezocht.
- Merk op wanneer iemand hulp nodig heeft en bied concrete steun, zoals tijd, advies of praktische hulp.
- Spreek onrecht tegen en bescherm iemand die onder druk staat, zonder zelf onrecht te plegen.
- Deel iemands misstap niet uit sensatie; zoek hulp wanneer anderen gevaar lopen of recht nodig hebben.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verbindt het verlichten van een gelovige in wereldse moeilijkheden eveneens met verlichting op de Dag der Opstanding.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)De hadith leert dat geloof samengaat met het wensen voor je broeder wat je voor jezelf wenst.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)De Profeet ﷺ spoort daarin aan elkaar te helpen, wat aansluit bij de oproep om een broeder niet in de steek te laten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.