Sahih al-Bukhari, hadith 2445
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدٍ، سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ. فَذَكَرَ عِيَادَةَ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعَ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتَ الْعَاطِسِ، وَرَدَّ السَّلاَمِ، وَنَصْرَ الْمَظْلُومِ، وَإِجَابَةَ الدَّاعِي، وَإِبْرَارَ الْمُقْسِمِ.
Sa'ied ibn ar-Rabi' heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van al-Ash'ath ibn Sulaiman, die zei: Ik hoorde Muawiya ibn Suwaid zeggen: Ik hoorde al-Bara' ibn 'Azib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Profeet ﷺ beval ons zeven dingen en verbood ons zeven andere dingen. Vervolgens noemde hij: het bezoeken van de zieke, het volgen van begrafenissen, het antwoorden op degene die niest (met 'Yarhamukallah'), het beantwoorden van de groet, het helpen van de onderdrukte, het ingaan op uitnodigingen en het helpen vervullen van eeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ leerde zeven concrete plichten die zorg en rechtvaardigheid versterken.
Bijstand geven aan iemand die onrecht wordt aangedaan, op een manier die het onrecht tegengaat.
Iemand ondersteunen om een toegestane eed na te komen, zonder mee te werken aan zonde of onrecht.
Na diens lofprijzing aan Allah zeggen: ‘Moge Allah jou genade schenken.’
Klassieke geleerden beschouwen deze zeven aanwijzingen als belangrijke rechten tussen moslims en tekenen van onderlinge zorg. Juristen bespreken per handeling de precieze rechtsstatus: het beantwoorden van de groet geldt als verplicht, terwijl bezoek aan een zieke en het volgen van een begrafenis doorgaans als gemeenschappelijke plichten of sterk aanbevolen daden worden behandeld. De hulp aan een onderdrukte is verschuldigd naar vermogen en mag niet uitmonden in steun aan zonde.
- Bezoek een zieke en bied praktische hulp, zoals vervoer, boodschappen of gezelschap.
- Grijp op een rechtvaardige en veilige manier in wanneer iemand wordt onderdrukt, en zoek passende hulp als dat nodig is.
- Beantwoord groeten vriendelijk en ga zorgvuldig om met uitnodigingen en beloften.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering draagt op een moslim te helpen en bij te staan, wat de plicht om de onderdrukte te steunen nader belicht.
Sahih al-Bukhari · #2446 (Sahih)De gelovigen worden vergeleken met delen van één gebouw die elkaar versterken; dat sluit aan bij de sociale plichten in deze overlevering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.