Sahih al-Bukhari, hadith 2444
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا نَنْصُرُهُ مَظْلُومًا، فَكَيْفَ نَنْصُرُهُ ظَالِمًا قَالَ " تَأْخُذُ فَوْقَ يَدَيْهِ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van Hoemaid, van Anas – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Help je broeder, of hij nu een onderdrukker is of een onderdrukte." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah, dat we hem helpen wanneer hij onderdrukt wordt, begrijpen wij, maar hoe kunnen we hem helpen als hij een onderdrukker is?" Hij zei: "Door zijn handen tegen te houden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een broeder help je ook door hem van onrecht tegen te houden.
Sta hem bij op een manier die rechtvaardig is, niet door zijn gedrag blindelings goed te keuren.
Voorkomen dat hij onrecht pleegt, met passende middelen en zonder zelf onrecht te begaan.
Klassieke geleerden leggen uit dat steun aan een onderdrukte inhoudt dat je diens recht verdedigt, terwijl steun aan een onderdrukker betekent dat je hem van het onrecht afbrengt. De oproep tot broederschap rechtvaardigt dus geen partijdigheid. Het voorkomen van kwaad moet op een rechtmatige en evenredige manier gebeuren; wie daartoe bevoegd is, houdt rekening met zijn verantwoordelijkheid en voorkomt dat ingrijpen groter onrecht veroorzaakt.
- Spreek onrecht rustig en duidelijk aan, ook wanneer degene die het pleegt je vriend of familielid is.
- Steun iemand die wordt benadeeld door naar hem te luisteren en hem te helpen passende hulp te zoeken.
- Grijp alleen in op een rechtmatige, veilige en evenredige manier; schakel bevoegde hulp in als dat nodig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering draagt op om de moslim geen onrecht aan te doen en hem niet aan de onderdrukker over te laten; dat verduidelijkt hoe steun aan de onderdrukte eruitziet.
Sahih al-Bukhari · #2443 (Sahih)Deze overlevering verbiedt elkaar te onderdrukken en elkaar in de steek te laten, wat zowel bescherming van slachtoffers als het voorkomen van onrecht benadrukt.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)De oproep om elkaar niet te haten en als dienaren van Allah broeders te zijn, plaatst rechtvaardige steun in het bredere kader van goede omgang.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.