Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2446

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ‏.‏

Vertaling

Aboe Moesa (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Profeet ﷺ zei:

"De gelovige is voor de andere gelovige als een gebouw, waarvan de verschillende delen elkaar versterken." Vervolgens vervlocht hij zijn vingers in elkaar.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gelovigen versterken elkaar als de delen van één stevig gebouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
gebouw

Een bouwwerk waarvan de onderdelen samen stevigheid geven.

elkaar versterken

Elkaar steun bieden, zodat iedereen sterker staat.

vingers vervlechten

De vingers in elkaar schuiven; hier een zichtbaar beeld van verbondenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gelovigen elkaar behoren te steunen in het goede en dat de gemeenschap sterker wordt door samenwerking. Ibn Hajar legt bij deze beeldspraak de nadruk op wederzijdse hulp: zoals bouwstenen elkaar dragen, dragen gelovigen elkaar. De hadith vormt geen afzonderlijke juridische regel die alle verschillen tussen mensen opheft, maar onderstreept de plicht tot broederschap en solidariteit binnen de grenzen van de islamitische richtlijnen.

Lessen voor vandaag
  1. Bied iemand in je omgeving praktische hulp wanneer die persoon met een zware taak worstelt.
  2. Werk in een groep samen en waardeer ieders bijdrage, ook wanneer die klein lijkt.
  3. Spreek onrecht respectvol tegen en steun degene die erdoor wordt getroffen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.