Sahih al-Bukhari, hadith 245
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Uthmanvertelde het aan al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ.
Oethman heeft ons overgeleverd, hij zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abi Wail, van Hoedhaifa, die zei: Wanneer de Profeet ﷺ 's nachts opstond, reinigde hij zijn mond met de siwak.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zijn mond met de siwak wanneer hij ’s nachts opstond.
Een stokje of ander geschikt hulpmiddel waarmee tanden en mond worden gereinigd.
De Arabische uitdrukking duidt op het schoonmaken van de mond met de siwak.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het reinigen van de mond met de siwak bij het opstaan in de nacht aanbevolen is, in het bijzonder voor het nachtgebed. De wetscholen erkennen de siwak als aanbevolen reinigingshandeling; deze overlevering benadrukt haar toepassing op dit tijdstip zonder haar verplicht te stellen.
- Houd een siwak of ander geschikt hulpmiddel bij de hand om je mond na het opstaan te reinigen.
- Maak mondverzorging onderdeel van je voorbereiding op het nachtgebed.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.