Sahih al-Bukhari, hadith 246
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
Affan zei: Sachr ibn Joewairiya vertelde ons, van Nafi', van Ibn 'Omar, dat de Profeet ﷺ zei:
"Ik zag in een droom dat ik mijn tanden reinigde met een siwak. Er kwamen twee mannen naar mij toe, van wie de één ouder was dan de ander. Ik gaf de siwak aan de jongste van hen, maar er werd tegen mij gezegd: 'Geef voorrang aan de oudste.' Toen gaf ik hem aan de oudste van hen." Abu Abdullah zei: Noe'aim heeft dit verkort overgeleverd van Ibn al-Moebarak, van Oesama, van Nafi', van Ibn 'Omar.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ gaf de siwak uiteindelijk aan de oudste van de twee mannen.
Een takje of hulpmiddel waarmee men de tanden reinigt.
Iemand eerder laten kiezen of iets eerst aan die persoon aanbieden.
Geleerden leiden hieruit af dat ouderen in passende situaties eerbied en voorrang verdienen, vooral wanneer mensen om een beurt of een gedeeld voorwerp vragen. De aanwijzing is geen algemene regel dat leeftijd altijd zwaarder weegt dan andere rechten of omstandigheden. De hadith noemt ook de siwak als middel voor mondreiniging; geleerden beschouwen het gebruik ervan als aanbevolen, met bijzondere nadruk rond het gebed en de wudu'.
- Laat ouderen voorgaan wanneer er geen sterker recht of dringender behoefte is.
- Houd een siwak bij de hand en gebruik die om je mond te reinigen.
- Leer kinderen en jongeren respect te tonen door zelf beleefd voorrang te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk over wudu' belicht profetische etiquette en vormt zo een passende aanvulling op de eerbied voor ouderen.
Sahih al-Bukhari · #245 (Sahih)Deze hadith beschrijft het gebruik van de siwak bij het opstaan in de nacht en sluit aan bij de reiniging van de mond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.