Sahih al-Bukhari, hadith 244
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ " أُعْ أُعْ "، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, hij zei: Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Aboe Burda, van zijn vader, die zei:
"Ik kwam bij de Profeet ﷺ en zag hem zijn tanden reinigen met een siwak in zijn hand, terwijl hij 'Oe' oe' zei, met de siwak in zijn mond, alsof hij braakneigingen had."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ reinigde zijn tanden met de siwak en gebruikte die grondig.
Een stokje of takje dat wordt gebruikt om de tanden en mond te reinigen.
Het Arabische woord duidt op het schoonmaken van de tanden met de siwak.
De overleveraar beschrijft de geluiden en bewegingen terwijl de siwak in de mond was; dit is geen opdracht om te kokhalzen.
Geleerden leiden hieruit af dat de siwak een aanbevolen manier is om de mond te reinigen. De beschrijving toont dat de Profeet ﷺ de siwak grondig gebruikte; ze schrijft geen specifieke geluiden of bewegingen voor. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebruik van de siwak als aanbevolen, onder meer bij de wudu en het gebed.
- Gebruik de siwak of een geschikt alternatief om je mond regelmatig te reinigen.
- Maak mondverzorging onderdeel van je voorbereiding op aanbidding, zonder de beschreven geluiden of bewegingen na te doen.
- Behandel de siwak als een aanbevolen praktijk en niet als een verplichting.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ bij het opstaan in de nacht zijn tanden reinigde met de siwak en vult de beschreven praktijk aan.
Sahih al-Bukhari · #242 (Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens het gebruik van de siwak en biedt aanvullende context voor de reiniging van de mond.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.