Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2453

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Ma'mar heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Hoesayn heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Kathir, die zei: Mohammed ibn Ibrahim heeft mij overgeleverd dat Aboe Salama hem vertelde dat er een geschil was tussen hem en enkele mensen. Hij noemde dit tegenover Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - en zij zei:

"O Aboe Salama, vermijd het onrechtmatig toe-eigenen van land, want de Profeet ﷺ heeft gezegd: 'Wie onrechtmatig zelfs maar een spanne land van iemand anders toe-eigent, zal op de Dag der Opstanding worden omringd door zeven aarden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zelfs een handbreedte land onrechtmatig neemt, wordt daarvoor zwaar ter verantwoording geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
een spanne

De afstand tussen de top van de duim en de top van de pink wanneer de hand wordt uitgespreid; hier benadrukt het zelfs een heel klein stuk land.

zeven aarden

Een uitdrukking voor de zware vergelding die de Profeet ﷺ noemt voor het onrechtmatig nemen van land.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat andermans grond onrechtmatig toe-eigenen verboden is, ook wanneer het om een klein stuk gaat. De waarschuwing onderstreept de ernst van het schenden van eigendomsrechten en de rekenschap daarvoor in het Hiernamaals. Bij een geschil hoort men het recht van de ander te respecteren en de zaak eerlijk te laten beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een grondgeschil geen bezit in eigen hand, maar zoek een eerlijke bemiddelaar of juridische beoordeling.
  2. Controleer grenzen en eigendomsbewijzen zorgvuldig voordat je grond gebruikt of overdraagt.
  3. Als je andermans land onrechtmatig hebt ingenomen, herstel dan diens recht en vraag om vergeving.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.