Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2452

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Talha ibn Abdullahطَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Amr ibn Sahlعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri, die zei: Talha ibn Abdallah heeft mij overgeleverd dat Abd ar-Rahman ibn Amr ibn Sahl hem heeft bericht dat Sa'id ibn Zayd (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie onrechtmatig ook maar iets van de aarde toe-eigent, zal op de Dag der Opstanding daarmee om zijn nek worden omsloten door zeven aarden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie onrechtmatig grond toe-eigent, wordt daarvoor zwaar ter verantwoording geroepen.

Moeilijke woorden uitgelegd
onrechtmatig toe-eigenen

Grond van iemand anders zonder recht afnemen of gebruiken.

om zijn nek worden omsloten

Een beeld van de zware bestraffing en verantwoordelijkheid op de Dag der Opstanding.

zeven aarden

De overlevering benadrukt hiermee de omvang en ernst van de bestraffing.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat andermans grond en eigendomsrechten beschermd zijn en dat zelfs een klein stuk onrechtmatig afgenomen grond een zware zonde is. De dreiging onderstreept dat bezitters hun rechten mogen opeisen en dat degene die onrecht pleegde het bezit moet teruggeven en berouw moet tonen. De vier soennitische wetscholen erkennen de verplichting om onrechtmatig ingenomen grond terug te geven; berouw alleen herstelt het geschonden recht niet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een aankoop, erfafscheiding of verbouwing zorgvuldig waar de eigendomsgrenzen liggen.
  2. Geef grond of bezit dat je zonder recht hebt genomen terug en herstel de schade aan de eigenaar.
  3. Grijp respectvol in wanneer iemand anders’ eigendomsrechten worden geschonden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.