Sahih al-Bukhari, hadith 2454
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Zijn vaderأَبِيهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ.
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Abdoellah ibn al-Moebaarak heeft ons overgeleverd, Moesa ibn Oeqba heeft ons overgeleverd, van Saalim, van zijn vader – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: De Profeet ﷺ zei:
"Wie onrechtmatig iets van de aarde neemt, zal op de Dag der Opstanding tot in de zeven aarden wegzinken." Aboe Abdoellah zei: "Deze hadith staat niet in het boek van Ibn al-Moebaarak in Khorasan; hij dicteerde het aan hen in Basra."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie onrechtmatig land afneemt, wordt zwaar bestraft op de Dag der Opstanding.
Zonder recht of toestemming, en in strijd met het eigendomsrecht van een ander.
De uitdrukking waarmee de hadith de zware bestraffing beschrijft; de tekst noemt geen verdere uitleg over de aard ervan.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het afnemen van grond een ernstige vorm van onrecht is en dat eigendomsrechten beschermd moeten worden. De dreiging benadrukt dat bezit met recht verkregen moet zijn en dat degene die andermans grond heeft ontnomen het onrecht moet herstellen en berouw moet tonen. De hadith beschrijft de bestraffing; zij geeft geen vrijbrief aan mensen om zelf straffen op te leggen.
- Controleer vóór een aankoop of grensafscheiding zorgvuldig dat de grond werkelijk van jou is.
- Als je andermans bezit hebt afgenomen, herstel dan het recht en vraag de benadeelde om vergiffenis.
- Leg een geschil over eigendom voor aan een bevoegde instantie in plaats van zelf het recht in handen te nemen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens onrecht en rechten rond bezit en vult de waarschuwing tegen het ontnemen van grond aan.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Umar hoort bij hetzelfde bredere thema van onrecht en de bescherming van andermans rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.