Sahih al-Bukhari, hadith 2462
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،. وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا. فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ.
Yahya ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd. En Yunus heeft mij bericht, van Ibn Shihab, dat Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba mij berichtte dat Ibn Abbas hem informeerde over Umar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei toen Allah Zijn Profeet ﷺ tot Zich nam: 'De Ansar verzamelden zich in de Saqifah van Bani Sa'idah.' Ik zei tegen Abu Bakr: 'Laten wij naar hen gaan.' Wij kwamen dus bij hen in de Saqifah van Bani Sa'idah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Umar en Abu Bakr gingen naar de Ansar om samen over leiderschap te spreken.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims uit Mekka steunden.
Een overdekte ontmoetingsplaats van de stam Bani Sa'idah in Medina.
Klassieke geleerden plaatsen dit bericht in het verslag van de bespreking over leiderschap na het overlijden van de Profeet ﷺ. Zij leiden eruit af dat belangrijke gemeenschapszaken overleg en aanwezigheid van betrokken partijen vragen, en dat het voorkomen van verdeeldheid zwaar weegt. Het bericht alleen is geen algemene machtiging om zonder raadpleging over anderen te beslissen.
- Ga bij een gespannen gemeenschapskwestie in gesprek met de betrokkenen in plaats van afstand te houden.
- Zoek bij beslissingen die de gemeenschap raken naar overleg en eenheid, zonder de rechten van betrokken groepen te negeren.
- Bespreek meningsverschillen zorgvuldig en voorkom dat woorden of handelen de onderlinge verdeeldheid vergroten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens gebeurtenissen rond de Saqifah en helpt de historische context van Umar's verslag te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Deze hadith staat eveneens in het boek over onrechtvaardigheid en sluit aan bij het voorkomen van schade en onenigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.