Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2461

Overgeleverd door Uqba ibn Amir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn Amir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, hij zei: Yazid heeft mij overgeleverd, van Abu al-Khayr, van Uqba ibn Amir, die zei: Wij zeiden tegen de Profeet ﷺ:

"U stuurt ons eropuit en wij komen bij mensen die ons niet ontvangen. Wat vindt u daarvan?" Hij zei tegen ons: "Als jullie bij een volk neerstrijken en zij bieden jullie wat een gast toekomt, accepteer dat dan. Maar als zij dat niet doen, neem dan van hen het recht van de gast."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een reiziger mag het voorgeschreven gastrecht opeisen als men hem niet ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerstrijken

Ergens tijdelijk verblijven tijdens een reis.

het recht van de gast

De gastvrijheid die een reiziger volgens de islamitische richtlijnen toekomt.

opeisen

Vragen om iets waarop men recht heeft; dit is geen toestemming om te stelen of geweld te gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gastvrijheid een erkend recht is, in het bijzonder voor een reiziger die bij mensen verblijft. De formulering om het recht op te nemen wordt uitgelegd binnen de grenzen van de islamitische regels: ze geeft geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld, willekeur of het nemen van meer dan verschuldigd is. De precieze duur en juridische verplichting van gastvrijheid zijn onder de wetscholen nader besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Ontvang reizigers en gasten met de gastvrijheid die je middelen en de situatie toelaten.
  2. Als je gastvrijheid wordt onthouden, zoek dan een rechtmatige oplossing en neem geen eigenmachtig of buitensporig recht.
  3. Wie gasten ontvangt, behandelt hen met respect en maakt duidelijke afspraken over hun verblijf.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.