Onderdrukkingen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2463

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderdrukkingen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ibn Shihab, van Al-A'raj, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een buurman mag zijn buurman niet beletten een houten balk in zijn muur te steken." Vervolgens zei Abu Huraira: "Waarom zie ik jullie je hiervan afwenden? Bij Allah, ik zal dit zeker tussen jullie schouders werpen!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een buur hoort redelijke hulp aan zijn buur niet zonder grond te weigeren.

Moeilijke woorden uitgelegd
houten balk

Een stuk hout dat in de context in of aan de muur van een buur wordt bevestigd.

tussen jullie schouders werpen

Een krachtige uitdrukking van Abu Huraira: hij zou de overlevering nadrukkelijk aan zijn toehoorders blijven doorgeven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat buren elkaar bij redelijke, beperkte handelingen niet onnodig mogen hinderen. Juristen verschilden over de precieze toepassing: onder meer over toestemming, schade en de rechten van de eigenaar van de muur. De algemene lijn is dat burenhulp wordt aangemoedigd, maar dat geen ingreep gerechtvaardigd is die schade veroorzaakt of andermans rechten schendt.

Lessen voor vandaag
  1. Weiger een buur niet zomaar een kleine gunst die geen schade veroorzaakt.
  2. Bespreek vooraf hoe een verzoek kan worden uitgevoerd zonder iemands eigendom te beschadigen.
  3. Neem de rechten van buren serieus en behandel hun verzoeken met vriendelijkheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.